-
1 clé
(f) ключ♦ [lang name="French"]entreprise «clés en main» предприятие, сдаваемое «под ключ»♦ fausse clé отмычка♦ la clé d'or ouvre toutes les portes всё в мире покупается; золотой ключик и железный ворота отворяет♦ mettre la clé sous la porte [ sous le paillasson] уйти тайком, улизнуть из дома♦ mettre sous clé держать взаперти♦ prendre la clé des champs вырваться на свободу, удрать♦ roman à clé зашифрованный роман♦ tenir la clé de la bourse распоряжаться деньгами♦ tenir la clé de l'énigme найти разгадку [ключ к тайне]♦ trouver les clés du paradis (шутл.) суметь устроить себе райскую жизнь♦ [lang name="French"]vous avez la serrure, nous avons la clé (шутл.) вы напрасно стараетесь, мы всё равно своего добьёмся -
2 зашифрованный роман
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > зашифрованный роман
См. также в других словарях:
roman à clé — roman à clef , roman à clefs, roman à clé or roman à clés /ro mã nä klā/ noun (literally, novel with a key) a novel with characters based on real people under disguised names • • • Main Entry: ↑roman … Useful english dictionary
Roman à clé — Roman à clef Le roman à clef est un sous genre romanesque dans lequel certains personnages ou la totalité de ceux ci représentent, de façon plus ou moins explicite, une personne réelle. Sous le couvert de la fiction, l auteur adresse en écrit en… … Wikipédia en Français
clé — ou clef [ kle ] n. f. • v. 1121 , 1080; lat. clavis REM. On emploie indifféremment CLÉ ou CLEF, sauf dans CLEF DE VOÛTE. I ♦ Ce qui sert à ouvrir. 1 ♦ Instrument de métal servant à faire fonctionner le mécanisme d une serrure. Parties d une clé.… … Encyclopédie Universelle
ROMAN — QUAND un genre littéraire, depuis plus de deux mille ans, produit par milliers des œuvres de qualité, et ce dans la plupart des grandes littératures – c’est le cas de ce qu’on appelle aujourd’hui en français le roman – qui, sans ridicule,… … Encyclopédie Universelle
roman à clefs — roman à clef , roman à clefs, roman à clé or roman à clés /ro mã nä klā/ noun (literally, novel with a key) a novel with characters based on real people under disguised names • • • Main Entry: ↑roman … Useful english dictionary
roman à clés — roman à clef , roman à clefs, roman à clé or roman à clés /ro mã nä klā/ noun (literally, novel with a key) a novel with characters based on real people under disguised names • • • Main Entry: ↑roman … Useful english dictionary
roman-fleuve — 1. roman [ rɔmɑ̃ ] n. m. • romanz 1135 ; lat. pop. °romanice « à la façon des Romains » (opposé aux mœurs et au langage des Francs) I ♦ (1135 « langue commune » : le français d alors [ancien français], opposé au latin; XVIe en ling.) Ling. Langue … Encyclopédie Universelle
roman-photo — 1. roman [ rɔmɑ̃ ] n. m. • romanz 1135 ; lat. pop. °romanice « à la façon des Romains » (opposé aux mœurs et au langage des Francs) I ♦ (1135 « langue commune » : le français d alors [ancien français], opposé au latin; XVIe en ling.) Ling. Langue … Encyclopédie Universelle
Roman à clef — Key to vol. 2 of Delarivier Manley s, New Atalantis (1709). Roman à clef or roman à clé (French pronunciation: [ʁɔmɑ̃n‿a kle]), French for novel with a key , is a phrase used to describe a novel about real life, overlaid with a façade of… … Wikipedia
Clé (informatique) — Clé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Clé d'activation — Clé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français